hauen: übersetzung bearbeiten; behauen; kloppen (umgangssprachlich); prügeln; dreschen (umgangssprachlich); schlagen; boxen * * *hau|en ['hau̮ən], haut... смотреть
hauen* I vi 1. (prät hieb и разг. haute) рубить, наносить удар mit dem Schwert auf den Feind hauen — обрушить меч на врага nach j-m hauen — направить ... смотреть
1. * (impf hieb оружием, haute орудием) vt, vi1) (оружием) рубить, наносить удар; (плёткой) стегать, наносить удар er hieb auf seinen ( nach seinem ) V... смотреть
hauen: übersetzunghauen, I) einen Schlag, Hieb geben: a) tr.:caedere (übh., z.B. virgis, flagris). – ferire (einen Schlag, Streich versetzen). – percut... смотреть
1) рубить, вырубать (уголь); производить отбойку ископаемого 2) насекать
da gibt es Hauen und Stechen — разг. там царит несогласие ( разлад )